ופל הוא כמו סריג מוזהב יפה
.של אגמי סירופ מוזהבים
."ועדיין בחופה, הוא קרא לי "צ'יף
?אתה אוכל
אני שומר את התיאבון לארוחת צהריים .אבל אני אטעם משלך
,ככה זה עובד ...אני מזמין מה שאני רוצה לאכול
.ואני לבד אוכל את זה
.בטח לא צריך רנטגן
.ג'ף טריטוריאלי קצת לגבי האוכל שלו
.כן, טעות שלי
,הוא נראה כל כך אנושי .ששכחתי שהוא גורילה
,כשהייתי ילד, אתה יודע .פחדתי שאני לא יקבל מספיק אוכל
אפילו עם כל האנשים ?שזורקים בוטנים לכלוב
אתה באמת רוצה שסיבת המוות ?תהיה בדיחות על גורילות
?אז מי הדייט לצהריים שלך, הא ?זו הגאונה בגיאוגרפיה ההיא
?היי, את יודעת את בירת צפון דקוטה
.אה, אני יודעת שזה לא בדרום דקוטה
.כן, זה היה מזעזע
.היא חכמה אמיתית
.ד"ר אלן לייב. היא פסיכיאטרית
?אתה יוצא עם פסיכיאטר
אתה לא מודאג שהיא תראה ?מתחת לכל...זה
.תשמעי, אני ראיתי מספיק פסיכיאטרים
.חלק מבחירה, חלק בית המשפט דרש
.אבל מצאתי שזה בלתי אפשרי לכווץ אותי (לאבחן אותי)
.אלוהים עשה עבודה טובה
.גם בתור ילד, זה היה בזבוז זמן ?ההורים שלך שלחו אותך לטיפול-
.ובכן, הגירושין שלהם פגעו בי מאוד .תמיד חשבתי שזאת אשמתי
.זה כל כך עצוב .כן, מסתבר שזה היה באשמתי -
.אבל יצא לי לעשות את מבחני רורשאך (כתמי דיו)
...למה זה טוב? - בחייך
.כתם דיו של אנשים מקיימים יחסי מין
...זה ג'קי. אה
.אני צריכה שתעזרו לי עם אדם
תקשיבי, אני אראה לו עם בובות גרב ,עוד פעם אחת
.אבל כשמגיע ליל הכלולות,הוא לבדו
,הוא היה בביקור אצל הוריו ,ואני מניחה שההיפים השפיעו עליו
.כי הוא חזר עם זקנקן
.אז זה אומר שאת תהיה גברת אידיוט
,אמרתי לו שזה עלוב .אבל הוא חושב שזה מגניב ורטרו
,הוא מתמוטט תחת הלחץ שלכם .אז תראו לו...באמת תכניסו לו
,בסדר, הנה הוא בא .אוי, אלוהים
?מה המצב, חבר'ה
.היי, ברוך הבא
?הרבצת זקנקן קטן, הא
?כן, נו, מה אתה חושב
.אני חושב שזה די מגניב
.מה? לא, אתה לא
.הייתי מרחיק לכת עד כדי לומר רטרו
,אוקיי, אני חייב להודות שחלק ממני .חשב שתלעגו לזה
?אוי, אלוהים...למה
.תודה
.אני הולך להתרחץ
?מה לעזאזל קרה לכם
,בהתחלה רציתי לעבוד עליך
אבל אז הבנתי שככל שאומר .שאני אוהב את זה, זה ישאר על פניו
.וממשיך לתת
.אני לא מאמינה שלא התעללתם בו
פעם אחת לבשתי חולצת פסים שחור לבן !ולא הפסקתם לצחוק עלי
אלוהים, ראיתי פורץ .והוא עדיין כועס שלקחת את זה
.אני אפילו לא לובשת את זה
אין לך משחק כדורגל שאת צריכה ללכת לשפוט .זה היה לפני חודש-
.את לא יודעת שעון. את זברה
.אל תעשה תוכניות במוצ"ש .ג'קי בראד הזמינו אותנו לארוחת ערב
.חשבתי שאתה נגד דייטים כפולים
.כן, הוא בדרך כלל, אבל זה מסתדר נהדר
ג'ף מסתדר עם בראד .ואני מסתדרת עם ג'קי
.כן, הפירצה זה שיש שני בחורים
,את יודעת, רק עכשיו הבנתי .בראד שחור וג'קי לבן
?עכשיו, איזה בגד קופץ לכם לראש
?נתת איזה סידור קטן עם מסרק
.קצת
.לא חשבתי שאפשר לשפר את זה .אבל הצלחת-
3X10: סגנון משפחתי
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
.אחלה
.תודה על הקפה, ד"ר לייב, אשת רפואה
.לא הייתי בטוחה ?איך אתה שותה את הקפה שלך
.דרך הפה
.אתה עושה את זה הרבה
.כן, שמעתי את זה לפני
.אני משתמש בהומור כמגן, בלה, בלה
אתה עושה, אבל שמתי לב גם ,כשאתה אומר משהו מצחיק
."אתה מדגיש את זה עם קצת "חה חה
?מה, זה כמו דבר
זה יכול להיות מנגנון הגנה .כדי למנוע מאחרים לשפוט אותך
או אולי שארית מהילדות
כדי למלא את השתיקה כי ההורים שלך .לא העריכו את חוש ההומור שלך
.כן, הם לא. ואני הייתי מצחיק
...הייתי כמו ריצ'רד פריור בבית (קומיקאי שחור)
.רק נמוך ולבן
!אוי, אלוהים
!אני כל כך מצטערת .לא התכוונתי לעשות לך מודעות עצמית
.לא, לא .זה מרגיש טוב ללמוד משהו על עצמי
,אולי אני צריך לקבוע פגישה .שתשימי אותי על הספה
.ובכן, זה לא יהיה מוסרי
.יש בינינו כבר מערכת יחסים אישית
,כן, ואם מדברים על זה ?מתי אני שם אותך על הספה
.אני מקווה בקרוב
.למה את מתכוונת !אני מקווה"? זה תלוי בך"
חבל שאת לא רואה אותי בתור חולה אני בטוח שאת תביני
.למה הרטבתי את המיטה עד גיל 15
מה אם אלן הפסיכיאטר הראשונה ?שיכולה לענות על כל השאלות שלי
?למה אני הופך נשים לאובייקט
...למה אני לא רואה בהן אנשים
?רק כאביזרים לסקס חסר משמעות
.אז תהפוך לחולה
.אני מעדיף לתקוע אותה
.סליחה על האיחור, מר דנבר
,על פי בקשתך
.השתתפתי בסמינר הטרדה מינית במקומך
?הו, מי ניהל אותו
?הכוסית מכח אדם עם התחת המתוק
!אה, מישהו צריך לתקוע אותה
.אוקיי, אני מסכים
.אם אין שום דבר נוסף, אדוני
.טימי, אני צריך שתראה פסיכיאטר
.במקומי
?אני מצטער
.אני גם מצטער בשבילך, טים
אתה מבקש ממני להעמיד פנים ?שאני אתה ולראות פסיכיאטר
,אני חייב לומר, אדוני .לא נוח לי עם זה
.הלוואי והיה לזה משמעות בשבילי
מה גורם למישהו לבקש ?לעשות משהו כזה
.שאלה טובה ?למה שלא תשאל אותה בפגישה
,אדוני, כשרק הגעתי לכאן
.הבטחת שאני אצור קשרים חשובים
עד כה,התוספות היחידות בטלפון שלי
'זה משחרר בערבות, שחקניות סוג ב
.וחנות נעליים יוקרתית לילדים
טימי, הבטחתי לך קידום .אבל זה לא בא ללא אחריות
...אבל אדוני, אני באמת
.טימי...אתה כל כך קרוב
לא הייתי רוצה לראות אותך .זורק את זה עכשיו
.אני אקבע פגישה, אדוני. - הנה לך
'אתה יכול להתקשר ל'חזירונים הקטנים ?ולראות אם הנעליים שלי הגיעו
'אז רק התחלתי לראות 'פרויקט מסלול
והמסך פתאום מתמלא .בבחורים מיוזעים רודפים אחרי כדור
.זה היה משחק הניקס נגד הסלטיקס .לא ידעתי שהוא מקליט
.אלוהים, אני יודעת איך אתה מרגיש
ג'ף ביטל תוכנית שלי .כדי להקליט ניתוח
.זה היה ניתוח הגדלת חזה
.אוו, צלעות בייבי
.אהבה בנגיסה הראשונה ?בכל אופן, איפה הייתי
בשיחזור האסון המרתק שלך .עם פרויקט מסלול
.זה היה אסון. זו היה הגמר
!אוי, גן עדן על מזלג
...אז התקשרתי להיידי קלום
.אה, כאן אנחנו יורדים
.זה היה ממש כיף .אני יודעת-
?בואו נעשה את זה שוב מחר בערב ?אתם פנויים-
.לגמרי. אני אתקשר אליך מחר .נראה תוכנית יחד בטלפון
.אני אוהבת את זה
.נתראה, בראד. -להתראות, ג'ף
?היי, ג'ף, אתה רוצה לבוא לשבת איתי
?מה אנחנו, זוג טרי
.אלוהים, זה היה כיף. ג'קי קורע
.לעולם לא יקרה שוב
?הנה אנחנו מתחילים. מה הוא עשה ?את לא ראית את זה-
.הוא לקח אוכל מהצלחת שלי .תירגע -
,אני יודעת שזה אולי נשמע מטורף לך .אבל רוב האנשים הם בסדר עם לחלוק
.ובכן, אני לא
?"מה דעתך בנושא..."איוב
,הו, אני בא מאתיופיה
.שם כל הארוחות משותפות .כולם חולקים הכל
.נכון. אז עזבת
.עזבתי בגלל רדיפה פוליטית
בכל זאת, לא אהבת .את הקטע עם האוכל
והיית צריכה להזמין אותם ?לארוחת ערב נוספת
.כן. כי אני אוהבת את ג'קי .אנחנו נהיים חברים ממש טובים
,בסדר, אז אני אדבר איתו .נקבע כמה כללי יסוד לפני ארוחת הערב
אתה יודע כמה חברויות פוטנציאליות ?איבדתי בגלל החוקים שלך
.תגידי אחד. - מילר
.זה לא היה באשמתי .הוא כל הזמן הפריע לי
?ומה לגבי משפחת ויטמן
,אתה לוקח את שני הזרועות בקולנוע
.אתה הולך לשמוע ממני
כל מה שאני יודעת הוא .אתה פותח את הפה שלך, אני מאבדת חברים
.אז אתה לא הולך לדבר עם ג'קי
.בסדר. אז את תגידי לו
.לא, לא, לא. הוא רגיש מאוד לביקורת
בראד סיפר לי שהוא השמיע הערה קטנה לגבי הצבעים שג'קי בחר עבור לסלון
.ג'קי קיבל התקף
.אז אתה תתמודד עם זה
?מה, אתה מאמין בזה
אני חייב לצאת עם בחור .שחילל את הארוחה שלי
אדוני, זה קשה לי להיות אובייקטיבי
.מאחר ואתה יושב על הכריך שלי
.התחל עם הילדות שלי
הדגש כמה זה כאב כשהילדים קראו לך לבקן
בגלל העור החיוור .והשיער הבלונדיני לבן שלך
?ואתה לא רואה שום פגם תוכנית
זה אולי הדבר הכי מטומטם ,שראיתי אותך עושה
ואני ראיתי אותך מנסה לזייף .רשיון גניגולוג
אחי, אני מנסה לברר .למה אני עושה דברים כאלה
,בסדר, עכשיו, דימוי עצמי ,אני יודע שאני לא נמוך
אבל למה אני לפעמים מרגיש
לא מסופק ?לגבי הגובה ממוצע לגמרי שלי
.אתה נמוך. זאת עובדה
.תראה אותו! הוא אומר לגינקולוג למחצה .מה זאת עובדה
,ובכל פעם שאני שוכב עם בחורה
.אני מיד רוצה לעזוב
,לכן השאלה היא
מה לא בסדר איתה ?שגורם לי לרצות לעשות את זה
.היי, אדם, יש לך קצת אבקת סוכר
.אה, חכה, חכה, חכה
.אתה יודע מה? זה נראה מגניב
.אתה צריך להלבין אותו
!הו...זה יהיה אכזרי
!אתה אמרת אכזרי
.אחי...זה מגניב
?היי אוד, את ערה
?מה קרה
כלום, הבנתי איך לעצור .את ג'קי מלגנוב את האוכל שלי
.ג'ף...אתה לא הולך לדבר איתו .בלי לומר כלום -
...תראי, צעד אחד
.אנחנו מזמינים אדם וג'ן .הבנתי שאנחנו צריכים עוד אנשים לדבר הזה
.הנה תרשים מקומות ישיבה
.אני כאן. אדם. את. ג'ן. בראד
.גנב הבשר, יושב כאן
.הוא פונה שמאלה, בום...זה את ואדם
.הוא פונה ימינה, בום...בראד וג'ן
.ממש מול...לא יכול להגיע
.מצטער, ג'קי
.הפסדת
אני תוהה אם החבר שלי בתיכון .עדיין פנוי
,אז כנער מתבגר
אתה אוננת כל כך הרבה
שההורים שלך קנו לך ?כפפות מנייר זכוכית
.מסתבר
?ואיך זה גורם לך להרגיש
.המילה מושפל בקושי מכסה את זה
,אם יורשה לי .הייתי רוצה לדבר על ההנקה שלך
?אנחנו חייבים
?באיזה גיל הפסקת
.אני אצטרך לבדוק את זה
.כתבתי כמה הערות לקראת הפגישה שלנו
.הו, הנה זה
.הפסקתי לינוק בגיל שבע .הו, אלוהים
?ואיך זה גורם לך להרגיש
אני באמת רוצה שתפסיקי .לשאול אותי את זה
,אני לא אומרת את זה לחולים רבים
אבל כל כך מעריכה שיש לך .רצון לקום מהמיטה בבוקר
.זה נעשה קשה יותר ויותר
יש לי רעיון. מה דעתכם ,אודרי, אדם, ג'קי
?ג'ן, בראד, ואני
.וואו, תראו אותך, האיש עם התוכנית
.הייתי ער כל הלילה חשבתי על זה
.הבעיה נפתרה
בסופו של דבר יתקע לי השריר בעין .ששולט בגילגול שלה
מה לדעתך הדבר הכי גרוע שעשית
?בניסיון לשכב עם אישה
?אפשר להעזר ברשימות שלי שוב .בטח-
.אני מצטער. נגמר לנו הזמן
.לא, נשארו לנו 20 דקות
אז בבקשה, הדבר הגרוע ביותר שעשית .בשביל לשכב עם אישה
אני לא בטוח שאני יכול לומר את זה .בקול רם
.זה בסדר, אני...אני פשוט אקרא את זה
.תודה
.אני חושבת שסיימנו להיום
.הכל נראה כל כך טוב
אין אפשרות להגיע מעבר לשולחן .גם עם זרועות רובוט להארכה
.הם...הם באמת מתחילים לכאוב
?בקר מונגולי
.הזמנתי את זה. לכאן, ידידי
.הטופו נראה נהדר. - נכון .הייתי צריך להזמין את זה
.זה לא משנה. כולנו חולקים ממילא
.לא כולנו
זה היתרון הגדול של .המקום הזה...בסגנון משפחתי
.קחו כל עוד זה חם
הנה משהו שקיוויתי שלא לומר
:לאדם שאתחתן איתו
מותק, יש לך קצת אורז .על הזקנקן שלך
?תרגעי עם הזקנקן, בסדר .את היחידה שלא אוהבת אותו
.לא, אתה היחיד שכן
אה, כן? בואי נשאל .את ג'קי. הוא עובד באופנה
?ג'קי, מה אתה חושב על זה ,הא
ובכן, בראד תמיד אומר לי ...שאני צריך לשמור את דעתי לעצמי, אז
?מה, אתה לא אוהב את זה
...נו, אתה יודע, אני פשוט .לא-
.זה בסדר, ג'קי. תגיד לו
.אוקיי. מה לא באופנה :זקנקן
.מה כן באופנה :כשאין זקנקן
.כן, טוב, ג'ף אוהב את זה
.לא, אני לא
...רואה? - אז
?אף אחד לא חושב שזה א...אכזרי
?אלוהים, אמרת כרגע אכזרי
?תודה! איפה היית בתקופת הבנדנה שלו
,אני כל כך מלא .אני לא יכול לאכול עוד ביס
!אני נכנע
.אה, את בטח צוחקת עלי
?תראה, אל תגיד כלום, בסדר
.אני מבינה את הבעיה בגלל ג'קי (גם בשר)
.לא היה לי בשר בגלל ג'קי .זאת הבעיה
.היי, יש האלטר אגו שלי
.בסדר. ספר לי הכל
אתה סוציופאט עם נטיות מיניות מוגברות
אתה סובל ממגלומניה (וגם מתסביך נפוליאון (גובה
.ורצוי לא להשאיר אותך ללא השגחה
.זה חומר טוב. תמשיך
?מתי הפגישה הבאה שלנו
אנא אל תכריח אותי .לחזור לעוד, אדוני
.אני רוצה להיות בריא !אין תרופה למה שיש לך-
כנראה, הסיכוי הטוב ביותר שלך .זה תרופות, אדוני
.אוי, יופי! תרופות! הנה, תן לי
מאחר שאני זה שסופג את הטראומה .אני מרגיש שאני עומד להזדקק להם
.באסה לך, טימי
.הפסיכוזות שלי .הכדורים שלי. קדימה, קדימה
.הנה לך
אבל אני פשוט לא רואה .איך אני אצליח לישון הלילה
.או בכל לילה, לצורך העניין
.בסדר, תינוק מגודל. הנה .כתוב לקחת שלושה, אדוני-
.תשתה עם זה, אתה תסתדר
?סיימתם
!אלוהים, כן! קח את זה מפה .אני לא יכול לראות את זה
לפני שאני שוכח...יש לנו מושבים למופע של שר בחודש הבא
?מי רוצה לבוא
.אנחנו טסים לאטלנטיק סיטי
?באמת? רק לקונצרט .ג'קי מעריץ ענק של שר -
.אירוני. הוא לא אוהד של שיתוף (נשמע כמו שר)
.מה זה היה? - שום דבר
.ג'ף סתם משתטה. הוא שיכור שוב
הוא אמר שאני לא ?אוהד של שיתוף. למה התכוונת
זה רק שלקחת הרבה מהבשר .המונגולי, ומצאתי את עצמי בלי כלום
?ובכן, למה לא אמרת, טיפשון
.זה לא עניין גדול .זה עניין גדול-
.אני כל כך מצטער
אני נסחף בשיחה, ואני שוכח .שאני שואב את האוכל של כולם
סלח לי, אפשר לקבל ?עוד מנת בשר מונגולי לכאן,בהקדם
.אני אביא את זה מיד
.בפעם הבאה, רק דבר
,אולי יש לי עור חרסינה .אבל אני לא בנוי ככה
.תודה, ג'קי
.רואה, הוא לקח את זה כמו אלוף .לא היה שום התקף
?למה חשבת שיהיה לי התקף
...זה רק שאודרי
...זה היה...רק בגלל
...א...חשבתי
?את רוצה לראות התקף .דברי עלי מאחורי הגב
!הו! נכון. את דיברת
.ג'קי...לא, לא .תחסכי ממני, אודרי -
.חשבתי שאנחנו חברים
!ג'קי, חכה
?למה אתה לא רוצה שיהיו לנו חברים
.אני נשבע, זה לא קרה מעולם
אתה בטוח שאין ?שום דבר אחר שאני יכולה לעשות
כמו מה? נגמר לי הקרם ידיים .כמעט התחלת שריפה למטה
.אני לא יודע מה קרה לי
.ובכן, זה יכול להיות כל מיני דברים
.מתח, תרופה חדשה
,תרופה חדשה .את בטח צוחקת עלי
.זה בסדר
אני חייבת להודות, אני ...לא בדיוק במצב רוח
?באמת
,ובכן, אני בדיוק קיבלתי לקוח חדש
.ואני לא חושבת שאני יכולה לעזור לו
?את לא יכולה
לא, הוא אחד מאותם .אנשים שאין להם תקווה
?אפילו לא קצת
.לא, זה מאוד מרגיז
.כן, זה כן
!אה, נפטרת מהזקנקן
.כן. גילחתי אותו לפני שבוע
...ובכל זאת
?זוכר כשהיה לו את זה
?באמת? אנחנו הולכים לעשות את זה שוב
,החור התשיעי לי הגולף התקשר
.והוא רוצה את הגומחה בחזרה
.זה לא הגיוני יותר
המטוס הקטן ביותר בעולם התקשר
הוא רוצה לדעת .אם המסלול פנוי לנחיתה
?אנחנו יכולים להתקדם ...כוכבת פורנו ברזילאית התקשרה-
!אני יודע מה היא רוצה .בסדר? אין לי את זה יותר
.היי, חבר'ה. תראו מה היא לובשת
!אה, חרא
?לאן את הולכת
?חנית בכפולה את הגונדולה שלך
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי